単語:đóng dấu
意味:印を押す、スタンプを押す
類義語・対義語:
類義語:đóng mộc、đánh dấu
対義語:không đóng dấu(スタンプを押さない)
解説:
「đóng dấu」は、物理的な印鑑やスタンプを文書や物品に押す行為を指します。この表現は、正式な文書の承認や、公的な書類における認証の場面でよく用いられます。「đóng mộc」も同様の意味合いを持ちますが、特に「印鑑」を強調する際に使用されることが多いです。
一方で、「đánh dấu」はより広い意味合いを持ち、物事を示すために印をつける行為全般を指しますが、公式な文脈に関してはあまり用いられません。また、対義語として「không đóng dấu」を挙げることで、印を押さないという行為を示すことができます。これは、非正式な場面や認証が必要ない場合によく使われます。
例文:
・Tôi đã đến văn phòng để đóng dấu vào giấy tờ quan trọng.
(重要な書類に印を押すためにオフィスに行きました。)
・Bạn có thể giúp tôi đóng dấu chứng thực trên tài liệu này được không?
(この書類に認証印を押してもらえますか?)
・Sau khi đóng dấu, chúng ta sẽ gửi hồ sơ đi ngay lập tức.
(印を押した後、すぐに書類を発送します。)