単語：truyện tranh 意味：漫画、コミック。絵と文章で物語を表現する出版物や作品を指します。 類義語：sách tranh（絵本・挿絵本の文脈で近い）、comic、manga（特に日本漫画を指す場合）、điện ảnh truyện tranh（やや説明的） 対義語：không có trực tiếpな対義語はありませんが、văn bản thuần túy（純粋な文章）、tiểu thuyết（小説）などが対照的です。 解説： 「truyện tranh」はベトナム語で「漫画」「コミック」を意味します。truyện は「物語」、tranh は「絵」を表し、文字通りには「絵の物語」というイメージです。日本の漫画文化の影響が強いこともあり、日本のマンガを指して使われることも多いです。ただし、ベトナム語では一般に、コマ割りされた漫画全般を広く表します。 日常会話では「đọc truyện tranh（漫画を読む）」「vẽ truyện tranh（漫画を描く）」のように使います。子ども向けから大人向けまで幅広い内容に使えるため、単に「絵が多い本」という意味ではなく、連続した物語性のある漫画作品を指すのが基本です。 似た語として「phim hoạt hình」はアニメ、「sách tranh」は絵本に近く、混同しないよう注意が必要です。また「truyện cổ tích」は昔話・童話であり、truyện tranhとは異なります。 例文： ・Tôi thích đọc truyện tranh vào cuối tuần. ・Em gái tôi đang vẽ truyện tranh rất đẹp. ・Cuốn truyện tranh này được dịch từ tiếng Nhật. ・Truyện tranh giúp trẻ em học tiếng Việt một cách thú vị.