単語:vứt
意味:捨てる、放り投げる
類義語:ném(投げる)、bỏ(放置する)
対義語:giữ(保つ)、nhặt(拾う)
解説:
「vứt」は主に物を不必要になって捨てる行為を指します。この言葉は、無造作に物を放り捨てるニュアンスを含むことが多いです。「ném」は投げる行為全体を指すため、意図的に物を投げる場合に使うことが多く、「bỏ」は物を意図的に手放すことですが、捨てるという直訳にはなりません。Vứtは、日常的な言葉で、軽いニュアンスを持ち、特に雑然としたものを捨てる場合に使われることがよくあります。また、感情的な側面や瞬間的な突発的な行動を暗示する場合もあります。
例文:
・例文1:Tôi đã vứt cái chai nhựa vào thùng rác. (私はプラスチックボトルをゴミ箱に捨てた。)
・例文2:Đừng vứt đồ chơi cũ đi, chúng vẫn có thể sửa được. (古いおもちゃを捨てないでください、まだ修理できます。)
・例文3:Khi cảm thấy tức giận, anh ấy thường vứt đồ đạc xung quanh. (彼は怒ると、周りの物を投げ捨てるのがよくある。)
・例文4:Cô ấy không muốn vứt đi cuốn sách yêu thích của mình. (彼女はお気に入りの本を捨てたくない。)
・例文5:Hãy vứt rác đúng nơi quy định để bảo vệ môi trường. (環境を守るために、ゴミは指定された場所に捨ててください。)