単語：ra viện 意味：退院する。病院を出て、入院生活を終えること。 類義語：xuất viện、rời bệnh viện、được xuất viện 対義語：nhập viện、vào viện、điều trị nội trú 解説： 「ra viện」は、病気やけがで入院していた人が、治療の結果として病院を離れる、つまり「退院する」という意味の動詞です。日常会話でもニュースでもよく使われ、特に医師の判断で病院から出る場合に自然です。「xuất viện」も同じく「退院する」を表すやや標準的・書き言葉寄りの表現で、意味の差はほとんどありません。 「ra」が「出る」、「viện」が「病院」を意味するため、語感としては「病院から出る」に近いですが、単なる移動ではなく、入院していた状態が終わることを強く示します。そのため、「出院」のような硬い表現に近い場面で使えます。 一方で、病院の外来診察で帰るだけの場合や、短時間の外出には使いません。入院していた人に対してのみ用いるのが基本です。また、受け身的に「được ra viện（退院を許可される）」という形でもよく使われます。 例文： ・Bác sĩ cho tôi ra viện ngày mai. ・Mẹ tôi vừa ra viện sau hai tuần điều trị. ・Anh ấy đã ra viện và đang nghỉ ngơi ở nhà.