単語:ra viện
意味:退院すること、病院を出ること
類義語:xuất viện
対義語:nhập viện(入院すること)
解説:
「ra viện」は、病院に入院していた患者が治療を終え、病院から退院する際に使用される表現です。医療用語においては、患者が医療機関にいる状態から外に出ることを指し、主に病状が改善し、退院の許可が出た時に用います。入院中の状態を表す「nhập viện」と対比されることが多く、入院中の治療から解放される瞬間を強調する言葉です。日常会話でも使われることがありますが、特に医療関係者が患者の状況を説明する際によく見られます。
例文:
・Sau khi điều trị xong, bệnh nhân được ra viện.(治療が終わった後、患者は退院できた。)
・Cô ấy rất vui khi cuối cùng cũng ra viện sau một tháng ở bệnh viện.(彼女は病院に一ヶ月いた後、ついに退院できてとても嬉しかった。)
・Bác sĩ đã thông báo thời gian ra viện cho tôi.(医者が私に退院の時間を知らせてくれた。)