単語:nổi giận
意味:怒る、激怒する
類義語:tức giận(怒る)、phẫn nộ(憤慨する)
対義語:bình tĩnh(冷静である)、yên tĩnh(静かである)
解説: 「nổi giận」は、突然の感情の昂りを表現する際に使われます。この言葉は主に否定的な感情である「怒り」を示し、特に何かに対して強い不満や失望を感じたときに用いられることが多いです。感情の爆発的な表現として使われる一方で、時には我慢しきれなくなって怒りが表面化するというニュアンスも含まれています。このため、「nổi giận」を使った場合は、状況や相手によってその怒りが正当化されることもあります。さらに、現場や文脈によっては、他者に対する批判や社会的不満を表すためにも用いられます。
例文:
・例文1:Khi biết rằng mình bị nói xấu, tôi đã nổi giận.
(自分が悪口を言われたと知ったとき、私は怒った。)
・例文2:Anh ấy nổi giận khi thấy bạn mình bị đối xử không công bằng.
(彼は友達が不公平に扱われているのを見て怒った。)
・例文3:Cô ấy thường nổi giận khi ai đó chê bai công việc của mình.
(彼女は誰かが自分の仕事を批判するとよく怒る。)