単語:bài hát
意味:歌、楽曲、曲。ベトナム語で「歌うための作品」「歌詞とメロディーを持つ音楽」を指します。日常会話では、ポップスから童謡、民謡まで幅広く使えます。
類義語:ca khúc、bài nhạc、khúc hát
対義語:なし(文脈により văn bản など「歌ではないもの」)
解説:
「bài hát」は最も一般的な「歌」を表す語です。日本語の「歌」に近く、特定の一曲を指すときによく使います。たとえば「bài hát này」は「この歌」、「bài hát hay」は「いい歌」という意味になります。
「ca khúc」はやや書き言葉的・文学的で、フォーマルな場面や作品紹介、コンサート案内などでよく見られます。一方、「bài hát」は会話でも文章でも自然で、日常的に最も使いやすい表現です。
また、歌詞を重視する場合や、音楽番組・配信サービスのタイトルでもよく使われます。動詞「hát(歌う)」とセットで覚えると便利です。
「bài hát」は単に音楽作品を指すだけでなく、「その曲の内容」や「その曲への評価」を話すときの基本語にもなります。
例文:
・Tôi thích bài hát này.
・Bài hát đó rất nổi tiếng ở Việt Nam.
・Cô ấy đang nghe một bài hát buồn.
・Bài hát mới của anh ấy rất hay.