単語:máy chiếu
意味:
1. プロジェクター
2. 映写機
類義語:
máy projector(外来語的な表現)
máy trình chiếu(やや説明的な表現)
thiết bị chiếu(投影装置)
対義語:
なし(一般的な名詞のため、直接的な対義語は特にありません)
解説:
「máy chiếu」は、映像や文字をスクリーンや壁に大きく映し出す機械を指します。日本語では「プロジェクター」が最も自然で、学校、会社、会議室、映画関連の場面などでよく使われます。ベトナム語では「chiếu」が「映す、投影する」という意味なので、「máy chiếu」は直訳すると「映す機械」というイメージです。
実際の用法では、プレゼンテーション用の機器として使う場合にも、映画の映写装置を指す場合にも使えます。文脈によっては、古いタイプの映画館の「映写機」を意味することもありますが、日常会話では現代的な「プロジェクター」の意味で使われることが多いです。
類似表現の「thiết bị chiếu」はより一般的・説明的で、「投影装置」のような硬い言い方です。口語では「máy chiếu」が自然です。
例文:
・Trường tôi có một máy chiếu mới trong phòng họp.
・Bạn bật máy chiếu lên được không?
・Chúng tôi dùng máy chiếu để trình bày bài báo cáo.
・Máy chiếu này cho hình ảnh rất rõ.