単語:ký tên
意味:サインする、署名する
類義語: xác nhận, ký kết
対義語:bỏ qua, không ký
解説:
「ký tên」は、書類や契約書、重要な文書などに自分の名前を書くことを指します。この行為は、書類の内容に同意したり、責任を持つことを示すために行われます。同じような意味を持つ類義語には「xác nhận」や「ký kết」がありますが、これらはより広い意味での「認証」や「締結」を含む場合があります。「ký tên」は特定の行為に焦点を当てているため、具体的な文脈で使われることが多いです。
また、対義語「bỏ qua」は、何かを無視する、または行わないことを表します。この対比によって、署名の重要性や必要性が強調されます。
例文:
・Hôm qua, tôi đã ký tên vào hợp đồng mua nhà.
(昨日、私は家の購入契約にサインしました。)
・Cô ấy đã không ký tên vào tài liệu quan trọng đó.
(彼女はその重要な書類にサインしませんでした。)
・Trước khi rời khỏi phòng, hãy chắc chắn rằng bạn đã ký tên vào bảng điểm.
(部屋を出る前に、成績表に必ずサインしてください。)
・Ký tên của bạn dưới đây để xác nhận rằng bạn đã đọc điều khoản.
(ここにあなたのサインをしてください、契約内容を読んだことを確認するために。)
・Hãy ký tên vào cuốn sổ đăng ký để theo dõi số lượng khách.
(来客数を記録するために、登録簿にサインしてください。)