単語：ký tên 意味：署名する、サインする。自分の名前を文書や紙面に記して、内容に同意・確認したことを示すこと。 類義語：ký, ký xác nhận, ký kết, ký vào, đặt bút ký 対義語：xóa tên, hủy ký, từ chối ký 解説： 「ký tên」は、ベトナム語で「署名する」「サインを書く」という意味の非常によく使われる表現です。単に「ký」だけでも「書き込む・署名する」の意味になりますが、「ký tên」は特に“名前を書いて正式に署名する”という感じが強く、契約書、申請書、同意書、受領書、名簿など、フォーマルな書類でよく使われます。 「ký」は動詞として広く使えますが、口語では「サインして」と言うだけなら「ký vào đây」（ここに署名して）などの形が自然です。一方「ký tên」は、名前を書く行為そのものを明確に表し、少し硬めで丁寧な印象があります。 使い分けとしては、日常的な指示や軽い場面では「ký」、正式な手続きや書類では「ký tên」がよく合います。また「ký tên vào」よりも「ký tên」単独、あるいは「ký tên vào đơn / giấy / hợp đồng」のように目的語を伴う形で使われます。 注意点として、「tên」は「名前」なので、「ký tên」は“名前を書く”という直訳に近いですが、実際には必ずしもフルネーム全体を丁寧に書くというより、「署名欄に自分の名前をサインする」ニュアンスです。公的な文脈では本人確認や責任の証明につながる重要な行為として扱われます。 例文： ・Xin vui lòng ký tên vào đây. ・Tôi đã ký tên vào hợp đồng. ・Bố em quên ký tên trên đơn. ・Mọi người phải ký tên xác nhận.