単語：tiền thừa 意味：お釣り、余分なお金 類義語：tiền trả lại（お返しの金）、tiền thối（お釣り） 対義語：tiền thiếu（不足のお金） 解説： 「tiền thừa」は、商品やサービスの購入時に支払った金額がその価格を上回ったときに受け取る余剰のお金を指します。一般的に、現金取引の際に用いられることが多く、特に小売店や飲食店で頻繁に見られます。特に、一定の金額を支払った後にお釣りを受け取る際にこの表現を使用します。この単語は、日常生活において非常に一般的で、店員とのコミュニケーションや、口座の確認などでも使われることがあります。 「tiền thừa」と対比されるのは「tiền thiếu」で、これは支払った金額が不足している状態を指します。例えれば、1,000ドンの商品を買ったときに、2,000ドンを支払ったら1,000ドンが「tiền thừa」となり、500ドンの商品を買った際に、500ドンしか支払わなかった場合には「tiền thiếu」ということになります。 例文： ・例文1：Cô ấy nhận lại tiền thừa sau khi thanh toán hóa đơn. （彼女は請求書を支払った後にお釣りを受け取った。） ・例文2：Tôi đã đưa cho nhân viên 100.000 đồng, nhưng chỉ cần trả 70.000 đồng, nên tôi nhận được tiền thừa. （私は店員に100,000ドンを渡しましたが、70,000ドンだけ支払う必要があったので、お釣りを受け取りました。） ・例文3：Nếu bạn không nhận tiền thừa, hãy nói với nhân viên. （もしお釣りを受け取らない場合は、店員に伝えてください。） このように「tiền thừa」は、買い物やサービス利用の際に非常に重要な概念であり、商取引において必ず出てくるものであるため、理解しておくことが大切です。