単語:huỷ
意味:取り消す、無効にする
類義語:hủy bỏ (キャンセルする)、loại bỏ (排除する)
対義語:thực hiện (実行する)、tiếp tục (続ける)
解説:ベトナム語の「huỷ」は、何かを取り消す、または無効にすることを指します。この単語はしばしば契約や約束、計画などを取り消す際に使用されます。また、類義語の「hủy bỏ」は、特に公式な場面で使われることが多いですが、日常会話でも使われます。一方、「loại bỏ」は、不要なものを排除するというニュアンスが強いです。「huỷ」と比較すると、より一般的な削除や取り除きという意味合いで使われる傾向があります。
例文:
・Tôi đã quyết định huỷ bỏ cuộc hẹn hôm nay vì lý do cá nhân.
(私は今日の予定を個人的な理由でキャンセルすることに決めました。)
・Chúng tôi cần huỷ hợp đồng vì không thể thực hiện các điều khoản đã ghi.
(私たちは契約の条件を実行できないため、契約をキャンセルする必要があります。)
・Sau khi xem xét lại, việc huỷ bài thuyết trình là cần thiết để bảo đảm chất lượng.
(再検討の結果、プレゼンテーションを取り消すことが必要であるとの結論に至りました。)
・Nếu không trả tiền đúng hạn, bạn sẽ bị huỷ quyền lợi.
(期日に支払わない場合、あなたの権利は取り消されます。)
・Bảng thông báo sẽ bị huỷ nếu không ai tham gia.
(参加者がいなければ、掲示板は取り消されます。)