単語:giả da
意味:合成皮革、フェイクレザー。本革ではなく、人工的に作られた革風の素材のことです。
類義語:da nhân tạo、da tổng hợp、simili(口語・商業用語)
対義語:da thật、本革、natural leather
解説:
「giả da」は「giả(偽物の・模造の)」+「da(革)」から成り、見た目や質感が革に似ている人工素材を指します。ベトナム語では日常的に使われる表現で、バッグ、靴、ソファ、ジャケットなど幅広い製品に使われます。日本語の「合成皮革」「フェイクレザー」に近く、見た目は革でも動物の皮ではないことを示します。
「da thật」は本革で、価格や耐久性、手入れの必要性が異なります。対して「giả da」は比較的安価で、軽く、水に強い製品もありますが、長期間使うと表面がはがれることがあります。商品説明では「bằng giả da(合成皮革製)」のように使われ、素材表示として非常に便利です。なお、「simili」はベトナムでよく使われる呼び方ですが、やや商業色が強く、文脈によっては「giả da」よりも俗っぽく聞こえることがあります。
例文:
・Chiếc túi này làm bằng giả da rất đẹp.
・Áo khoác giả da trông khá sang trọng.
・Ghế sofa giả da dễ lau chùi hơn da thật.
・Tôi thích giày giả da vì giá rẻ hơn.