単語：bút bi 意味：ボールペン。インクを球状の先端で紙に転写して書く筆記具。 類義語：bút mực（広く「インクのペン」）、bút mực bi（やや説明的）、biết dùng để viết（※厳密な類義語ではないが「書くためのペン」という文脈） 対義語：bút chì（鉛筆）、bút lông（毛筆・フェルトペンの一部）、bút dạ（サインペン） 解説： 「bút bi」はベトナム語で最も基本的な筆記具の一つで、日本語の「ボールペン」に当たります。「bút」は「ペン・筆記具」、「bi」は「球」を意味し、先端の小さな球が回転してインクを紙に付ける仕組みを表しています。日常生活、学校、仕事、役所など、あらゆる場面で使える非常に一般的な語です。 日本語の「ペン」と言う場合、文脈によっては万年筆やマーカーも含みますが、ベトナム語で単に「bút bi」と言えば、基本的にはボールペンを指します。特に「bút bi màu」は色付きボールペン、「bút bi nước」はジェルボールペン寄りの表現として使われることがあります。 書き味について話すときは「bút bi này viết êm」（このボールペンは書き心地が滑らかだ）のように言えます。実用的で安価、すぐ乾くのが特徴で、正式な書類を書くときにもよく使われます。鉛筆の「bút chì」とは異なり、消しゴムで消しにくい点が一般的な違いです。 例文： ・Tôi mua một cây bút bi mới. ・Bạn có cho tôi mượn bút bi không? ・Bút bi này viết rất êm và đẹp. ・Anh ấy luôn mang theo một chiếc bút bi trong túi.