単語：kín lịch 意味：予定がすでに埋まっていて余裕がない、予約や予定がいっぱいである。日本語では「予定がぎっしり」「スケジュールが埋まっている」に近い表現です。 類義語：bận rộn、đầy lịch、không còn chỗ trống、lịch kín 対義語：rảnh rỗi、trống lịch、còn thời gian、thảnh thơi 解説： 「kín lịch」は、カレンダーやスケジュールの枠がすでに埋まっていて、新しい予定を入れにくい状態を表します。「kín」は「ぎっしり詰まっている」「隙間がない」という意味で、「lịch」は「予定表・スケジュール」です。つまり、直訳すると「予定表がいっぱい」という感じです。日常会話では、仕事・会議・約束・予約などが連続して入っているときによく使われます。 似た表現に「bận rộn」がありますが、これは単に「忙しい」という広い意味で、必ずしも予定表が埋まっていることを示しません。一方、「kín lịch」は、具体的に時間枠がふさがっているニュアンスが強いです。たとえば、店や美容院、医者の予約状況についても使えます。 また、「lịch kín」という語順でも似た意味になりますが、会話では「kín lịch」のほうがよく耳にします。フォーマルすぎず、かなり自然な口語表現です。 例文： ・Tuần này tôi kín lịch rồi. ・Bác sĩ kín lịch đến cuối tháng. ・Hôm nay cô ấy kín lịch họp cả ngày. ・Nhà hàng này cuối tuần rất kín lịch đặt bàn.