単語:than phiền
意味:迷惑、面倒をかける、気を使わせる
類義語:làm phiền(煩わせる)、gây rắc rối(困らせる)
対義語:tiện lợi(便利)、dễ chịu(快適)
解説:「than phiền」は、他人に対して迷惑や面倒をかけることを示す表現です。このフレーズは、一般的に他人の時間や労力を無駄にする時や、誰かが不快な思いをした場合に使われることが多いです。「than phiền」を使用する際は、相手に対して謝意や配慮を示す意図が込められることが多いため、文脈によっては礼儀正しい表現と捉えられることもあります。一方で、相手に対して強いストレスを感じさせる場合もあるため、その使い方には注意が必要です。
例文:
・Xin lỗi vì đã làm anh chị than phiền.(あなたに迷惑をかけて申し訳ありません。)
・Cô ấy thường than phiền về công việc quá nhiều.(彼女は仕事のことを常に不満に思っている。)
・Đừng than phiền, hãy tìm cách giải quyết vấn đề.(文句を言わずに、問題を解決する方法を見つけましょう。)