単語:máy báo cháy
意味:火災報知機、火災警報器。火災の発生を感知して警報を出す装置。
類義語:thiết bị báo cháy(火災警報装置)、cảm biến khói(煙感知器)、chuông báo cháy(火災ベル/警報ベル)
対義語:特定の対義語はありません。反対の意味としては「無警報状態」「安全状態」などが文脈上の反対になります。
解説:
「máy báo cháy」は、建物や施設に設置される火災警報装置を指します。日本語では「火災報知機」や「火災警報器」が最も自然です。一般に、煙や熱、炎を感知すると警報音を鳴らして人に危険を知らせる役割があります。
日常会話では「máy」は機械・装置を広く表すため、やや口語的で、実際には「thiết bị báo cháy」「hệ thống báo cháy」のような言い方もよく使われます。特に建物全体の仕組みを言うなら「hệ thống báo cháy(火災報知システム)」、装置単体を言うなら「máy báo cháy」が合います。
なお、「chuông báo cháy」はベルやサイレンそのものを強調し、「cảm biến khói」は煙を検知する部分に重点があります。日本語で使う「火災報知器」は、単体の機械でも建物設備でも広く通じる便利な表現です。
例文:
・Máy báo cháy kêu rất to vào ban đêm.
・Tòa nhà này có hệ thống máy báo cháy hiện đại.
・Hãy kiểm tra máy báo cháy định kỳ mỗi tháng.