単語：hư hỏng 意味：壊れる、故障する、傷む、だめになる。物や機械が正常に使えない状態になること、または性格・行動などが堕落することもある。 類義語：hỏng、bị hỏng、vỡ、trục trặc、xuống cấp 対義語：sửa được、nguyên vẹn、lành、tốt、hoạt động bình thường 解説： 「hư hỏng」は、物理的に「壊れる」「故障する」という意味でよく使われるベトナム語です。日常会話では、家電、自転車、車、建物など、幅広い物に対して使えます。単に「壊れる」よりも、「前は使えたのに、今はだめになった」というニュアンスがあり、機能不全や劣化を表すのに自然です。 また、人について使う場合は、道徳的・社会的に「堕落する」「悪くなる」という少し強い意味になります。この用法では、性格や生活態度が乱れている、素行が悪いといった否定的評価を含みます。 「hỏng」は「壊れる」の一般的な語で、「hư hỏng」はそれを少し丁寧に、またはやや書き言葉寄りに言うことがあります。名詞的にも形容詞的にも使えるため、「đồ hư hỏng（壊れた物）」のように修飾表現にも便利です。状況によっては「trục trặc（不具合がある）」のような軽い故障と、「hư hỏng」のような明確な故障を区別するとよいでしょう。 例文： ・Máy lạnh đã hư hỏng sau nhiều năm sử dụng. ・Xe máy của tôi bị hư hỏng nặng. ・Anh ấy lo rằng đồ điện trong nhà sẽ hư hỏng vì ẩm thấp. ・Tài sản bị hư hỏng do bão lớn.