単語:mặc cả
意味:値段交渉、値切り
類義語:thương lượng、đàm phán
対義語:chấp nhận(受け入れる)
解説:mặc cảは主に市場や商店で商品の値段を相談し合い、買い手が価格を下げるために努力する行為を指します。特に、観光地や露店などではよく見られる習慣です。交渉の際には、相手の提示した価格に対して強気に出たり、控えめに出たりすることが求められますが、文化によっては値切ること自体が失礼とされることもあるため、状況を見極めることが重要です。
例文:
・例文1:Tôi đã mặc cả với người bán hàng để mua món đồ đó với giá rẻ hơn.
(私はその商品を安く買うために売り手と値切った。)
・例文2:Trẻ em có thể học cách mặc cả từ khi còn nhỏ.
(子どもは小さい頃から値切りの技を学ぶことができる。)
・例文3:Mặc cả là một nghệ thuật ở các chợ truyền thống.
(値切りは伝統市場での一つの技術である。)