単語：lách 意味： 1. すり抜ける、うまく避けて通る。 2. 狭い所を通る、細く曲がりくねって進む。 3. （話し言葉）法や規則の抜け道を利用する、うまく切り抜ける。 類義語： luồn lách, né, tránh, lách qua, đi vòng, luồn qua 対義語： chặn, cản, mắc kẹt, đối đầu, đi thẳng 解説： 「lách」は、もともと「狭い場所を通り抜ける」「障害物の間を器用に進む」というイメージを持つ動詞です。実際の動作としては、人や車が混雑の中を“すり抜ける”場面でよく使われます。たとえば「lách qua đám đông」は「人混みをかき分けて通る」という意味です。 比喩的には、問題や制限を完全には正面突破せず、うまく避けて進む、あるいは規則の隙間を利用するニュアンスがあります。この用法では、やや口語的で、場合によっては「ずる賢い」「抜け道を使う」という含みを帯びることがあります。 また、「lách」という語は単独で使うより、「lách qua」「lách vào」「lách khỏi」などの形で使われることが多く、方向や対象を補って意味を明確にします。日本語では「かいくぐる」「すり抜ける」「回避する」「抜け道を使う」などで状況に応じて訳し分けると自然です。 例文： ・Xe máy lách qua dòng người rất nhanh. ・Anh ấy lách khỏi vấn đề một cách khéo léo. ・Cô bé lách vào giữa hai chiếc bàn. ・Họ tìm cách lách luật để giảm chi phí.