単語：điếc 意味：耳が聞こえない、聴覚を失った、聞こえない；（比喩的に）話を聞かない、無反応な 類義語：không nghe thấy（聞こえない）, mất thính lực（聴力を失う）, câm điếc（聾唖の※文脈注意）, ù tai（耳鳴りの） 対義語：nghe được（聞こえる）, thính tai（耳がよい）, nghe rõ（はっきり聞こえる） 解説： 「điếc」は、基本的には「耳が聞こえない」「聴覚障害がある」という状態を表す語です。医療的・身体的な意味で使われるほか、日常会話では比喩的に「人の話を全然聞かない」「注意を向けない」という意味でも使われます。たとえば「điếc không sợ súng（聞こえない者は銃を恐れない）」のような慣用句では、危険を知らずに大胆に行動する様子を表します。 形容詞としても使えますが、相手に対して直接使うと失礼になりうるので注意が必要です。人に対しては、やわらかく「không nghe rõ（よく聞こえない）」「khó nghe（聞き取りにくい）」などの表現を使う方が無難です。また、「điếc tai」（耳が聞こえないほど大きい、または非常にうるさい）という表現もあります。文脈によって、身体的状態・聞こえの悪さ・無視の比喩の三つを見分けることが大切です。 例文： ・Ông ấy bị điếc từ nhỏ. ・Tôi gọi nhiều lần mà anh ấy như điếc. ・Tiếng nhạc quá to, điếc cả tai. ・Cô ấy không hề điếc, chỉ không muốn nghe thôi.