単語:điếc
意味:耳が聞こえないこと、または音が聞こえない状態。特に先天的または後天的に聴覚が失われた状態を指す。
類義語:câm (無音)、mù (盲目)
対義語:nghe được (聞こえる)
解説:ベトナム語の「điếc」は耳の機能に関連する用語で、一般に音の認識ができないことを示します。聴覚障害を持つ人々を指す場合にも使用されます。「câm」という単語は無音を指し、聴覚だけでなく話すことができない状態も含むため、用法に注意が必要です。「điếc」は特に聴覚の障害に特化しており、感覚的なニュアンスが強いです。例えば、先天的に耳が聞こえない人を「điếc」または「người điếc」(耳の聞こえない人)と呼ぶことができます。医療や福祉などの分野でよく使用される用語です。
例文:
・例文1:Cô ấy bị điếc từ khi sinh ra.
(彼女は生まれた時から耳が聞こえない。)
・例文2:Người điếc cần được hỗ trợ trong giao tiếp.
(耳の聞こえない人はコミュニケーションでサポートが必要です。)
・例文3:Chúng ta cần tạo điều kiện cho người điếc tiếp cận thông tin.
(私たちは、耳の聞こえない人が情報にアクセスできるように環境を整える必要があります。)