単語:thanh long
意味:ドラゴンフルーツ。サボテン科の果実で、外皮は鮮やかな赤やピンク、果肉は白または赤で、黒い小さな種が散らばっている果物。
類義語:trái thanh long(同義だが「果実」と強調)、dragon fruit(英語)、果物名としての直接的な完全類義語は少ない。
対義語:特定の対義語はありません。果物名なので、反対語という概念は基本的にありません。
解説:
「thanh long」はベトナム語でドラゴンフルーツを指す名詞です。ベトナムでは非常に身近な果物で、特に南部を中心に広く栽培・流通しています。日常会話では果物としてそのまま使われるほか、品種や色を区別するときに「thanh long ruột trắng(白肉種)」「thanh long ruột đỏ(赤肉種)」のように表現します。
「thanh」は「青い・清らかな」、「long」は「龍」を連想させる語ですが、ここでは語源的なイメージを持つ固有の果物名として理解するとよいです。日本語では「ドラゴンフルーツ」と訳すのが一般的です。会話や旅行、買い物の場面で非常によく出る単語です。なお、ベトナムでは「trái thanh long」や単に「thanh long」と言えば通じます。料理名やジュース名にもよく登場し、季節の果物として親しまれています。
例文:
・Tôi thích ăn thanh long vào mùa hè.
・Thanh long ruột đỏ rất ngọt và đẹp mắt.
・Chợ hôm nay bán rất nhiều thanh long tươi.
・Bạn có muốn uống sinh tố thanh long không?