単語:hơn nữa
意味:(さらに、加えて)
類義語・対義語:thêm nữa(さらに)、cũng(も)、một lần nữa(もう一度)
解説:
「hơn nữa」はベトナム語で「さらに」「加えて」の意味を持つ表現で、ある事柄に付加情報や意見を加えたいときに頻繁に使用されます。このフレーズは話や文章の中で情報を強調したり、状況を詳しく説明するために使われます。例えば、新しい製品の機能を説明した後に「hơn nữa」を使って追加の利点を述べることがあります。場面によっては、因果関係を示すためにも使われることがあります。
例文:
・Cô ấy rất thông minh. Hơn nữa, cô còn rất chăm chỉ trong công việc.(彼女はとても賢い。そしてさらに、彼女は仕事にとても勤勉です。)
・Sản phẩm này không chỉ thân thiện với môi trường. Hơn nữa, nó còn rất tiết kiệm năng lượng.(この製品は環境に優しいだけでなく、さらにとてもエネルギーを節約します。)
・Hơn nữa, chúng ta cần phải xem xét ý kiến của tất cả mọi người trước khi đưa ra quyết định.(さらに、私たちは決定を下す前に、全ての人の意見を考慮する必要があります。)