単語:(huy chương)
意味:(メダル、徽章、勲章。スポーツ大会や表彰で授与される金属製の賞章を指すことが多い。)
類義語:(kỷ niệm chương、huân chương、huy hiệu)
対義語:(-)
解説:(huy chương は、ベトナム語で「メダル」や「勲章」を表す語です。一般的には、スポーツの大会で贈られる金・銀・銅メダル、あるいは功績をたたえて授与される賞章を指します。日本語の「メダル」に最も近いですが、文脈によっては「勲章」「賞章」と訳すほうが自然なこともあります。
「huân chương」は国家などから授与される正式な「勲章」の意味が強く、格式の高い表彰に使われます。一方、「huy chương」は競技の入賞メダルや一般的な賞章にも広く使えるため、日常的な場面でよく見ます。
また、「huy hiệu」はバッジや徽章の意味で、胸につける小さな記章を表すことが多く、形や用途が「huy chương」と異なります。「kỷ niệm chương」は記念品としての記念章で、表彰よりも記念の意味合いが強いです。
スポーツ、表彰、功績、記念行事など幅広い場面で使える便利な語ですが、「何のための章か」によって訳語を使い分けると自然です。金属で丸い形のものを想起させることが多いです。)
例文:(5~25語の文を3~5つ)
・Anh ấy giành huy chương vàng trong cuộc thi bơi.
・Cô ấy nhận huy chương vì thành tích xuất sắc.
・Đội tuyển đã mang về nhiều huy chương cho đất nước.