単語:giành
意味:奪う、獲得する、取り合う
類義語:chiếm (占有する)、đoạt (奪取する)
対義語:nhường (譲る)、trao (与える)
解説:ベトナム語の「giành」は、何かを他の人から取り込む、獲得するという意味を持ちます。主に競争や争いの中で何かを得る場合に使われることが多く、特に勝利や獲得に関連して使用されます。また、同じ物を複数の人が欲しがるような状況で使われることもあります。例えば、「giành chiến thắng」(勝利を得る)や「giành lấy」(獲得する)といった表現がよく用いられます。この単語はそのニュアンスから、時には他者との対立や競争を暗示することがありますが、単に何かを手に入れるという積極的な意味で使われることもあります。こうした文脈を理解し、適切に使い分けることが重要です。
例文:
・例文1:Anh ấy đã giành chiến thắng trong cuộc thi chạy.(彼は競走大会で勝利を獲得した。)
・例文2:Họ đã giành được chiếc cúp vô địch sau nhiều năm cố gắng.(彼らは長年の努力の末に優勝トロフィーを得た。)
・例文3:Chúng ta cần giành lại quyền lợi cho người lao động.(私たちは労働者の権利を取り戻さなければならない。)