単語:cướp
意味:強奪、盗むこと
類義語:ăn cắp(盗む)、lấy trộm(泥棒する)
対義語:trả lại(返す)、đưa(渡す)
解説:cướpは、他人の物を力ずくで奪う行為を指します。非常に攻撃的なニュアンスを持ち、暴力や恐怖を伴う場合が多いです。一方、ăn cắpは忍び寄って物を盗むことを指し、より静かな行為です。このため、cướpはしばしば武器や暴力を用いる強盗の行為を示す際に使われます。cướpという言葉は、法律的な文脈でも使用され、重罪に当たることが多いです。また、cướpを使う場合、実際に物が奪われたことが強調されるが、ăn cắpは未遂の場合にも使用されることがあります。
例文:
・Họ đã cướp ngân hàng vào giữa đêm.(彼らは真夜中に銀行を強奪しました。)
・Công an đang điều tra vụ cướp xảy ra hôm qua.(警察は昨日発生した強盗事件を調査しています。)
・Tôi không thể tin rằng ai đó lại dám cướp ngay giữa phố.(誰かが街中で強奪するなんて信じられません。)