単語：đấm bốc 意味：ボクシング。拳で相手を打ち合って勝敗を競う格闘技。一般に「boxing」を指します。 類義語：quyền anh、boxing、môn quyền anh 対義語：đấu kiếm（フェンシング）、võ cổ truyền（伝統武術）※厳密な対義語ではなく別種目 解説： 「đấm bốc」は、ベトナム語で「ボクシング」を表す名詞です。直訳すると「拳で殴る＋ボクシング」のような構成で、格闘技としてのボクシング全般を指します。日常会話では「quyền anh」のほうがやや標準的・改まった言い方として使われることもありますが、「đấm bốc」も十分一般的で、特に口語で自然です。 スポーツの文脈では、試合、選手、ジム、トレーニングなどと一緒に使われます。たとえば「học đấm bốc」は「ボクシングを習う」、「võ sĩ đấm bốc」は「ボクサー」という意味になります。なお、単に「殴る」動作を表す動詞「đấm」とは違い、「đấm bốc」は競技名・種目名としてのまとまりがあります。 ニュアンスとしては、スポーツとしての正式なボクシングを指すため、暴力的な「殴り合い」の意味ではありません。ただし口語では比喩的に「まるで殴り合いのようだ」といった強い言い方に聞こえる場合もあります。 例文： ・Tôi thích xem đấm bốc vào cuối tuần. ・Anh ấy tập đấm bốc ba lần một tuần. ・Giải đấm bốc này rất nổi tiếng. ・Cô ấy muốn trở thành vận động viên đấm bốc.