単語:thổi thọ
意味:長寿を祝う、長生きする
類義語:trường thọ(長寿)、sống lâu(長く生きる)
対義語:ngắn ngủi(短命)、chết trẻ(若死にする)
解説:ベトナム文化において「thổi thọ」は、特に誕生日の祝いの場で見られます。この言葉は、単に「長生きする」という意味だけでなく、長寿を願う気持ちや、老年を祝うといったニュアンスも含まれています。また、「thổi thọ」はお祝いの場で使う言葉なので、フォーマルな場において使われることが多いです。一般的には、長寿を祝う儀式や食事の際に、この表現が使われます。
例文:
・Bà tôi vừa tổ chức tiệc thổi thọ mừng 90 tuổi. (私の祖母は90歳を祝う長寿の宴を開きました。)
・Chúng tôi sẽ đến thăm ông để chúc mừng thổi thọ. (私たちはおじいさんを訪ねて長寿を祝うために行きます。)
・Mừng thổi thọ, mọi người đã chuẩn bị rất nhiều món ăn ngon. (長寿を祝うために、みんなたくさんのおいしい料理を準備しました。)