単語：vừa phải 意味： 1. ちょうどよい、程よい、適度な。 2. まずまずの、そこそこな。 3. （口語）妥当な、控えめな、無理のない。 類義語： vừa vặn, thích hợp, hợp lý, ổn, cân bằng 対義語： quá mức, quá đáng, cực đoan, thiếu, không đủ 解説： 「vừa phải」は、量・程度・強さ・態度などが“ちょうどよい範囲にある”ことを表す、とてもよく使う表現です。日本語では「適度な」「程よい」「ほどほどの」に近く、褒めるときにも、批判をやわらげるときにも使えます。たとえば「ăn vừa phải」は「食べすぎず適量に食べる」、「nói năng vừa phải」は「言い方が行き過ぎない」という意味になります。 また、「mức giá vừa phải」のように、値段が高すぎず安すぎないときにも使えます。会話では「đủ vừa phải」「khá vừa phải」のように、やや曖昧に「そこそこ」「ほどほど」と評価するニュアンスもあります。 注意点として、単に「少ない」「小さい」という意味ではなく、「多すぎない・少なすぎないバランスが取れている」点が核心です。そのため、何かを評価する際に、極端を避けて中庸を表したいときに便利です。 例文： ・Ăn uống vừa phải sẽ tốt cho sức khỏe. ・Giá của chiếc áo này khá vừa phải. ・Anh ấy nói chuyện rất vừa phải và lịch sự. ・Tôi muốn một công việc áp lực vừa phải.