単語:điền
意味:埋める、記入する、補充する
類義語:lấp đầy(満たす)、chèn(挿入する)
対義語:trống(空にする)、rỗng(空の)
解説:ベトナム語の「điền」は、一般には空欄や欠けている部分を埋める、記入するという意味で使われます。文書やアンケートの記入、フォームへの入力などに使われることが多いです。また、「điền」は新しい情報や物を補充するときにも使われます。この単語は「trống」と対義語の関係にあり、何かを記入することで空白を埋めたり、物を追加したりする際に使われます。
例文:
・Điền thông tin cá nhân vào mẫu đơn này.(この申込用紙に個人情報を記入してください。)
・Tôi đã điền đủ dữ liệu cần thiết cho báo cáo.(私は報告書に必要なデータをすべて記入しました。)
・Xin vui lòng điền vào phần trống trong tờ khai.(申請書の空白部分を記入してください。)