単語：kiêu ngạo 意味： 1. 傲慢な、尊大な、高慢な 2. 自分をえらいと思い、他人を見下すような態度をとるさま 類義語： 傲慢な、尊大な、うぬぼれた、高慢な、横柄な、鼻持ちならない 対義語： 謙虚な、慎ましい、控えめな、素直な、へりくだった 解説： 「kiêu ngạo」は、人が自分の価値を過大評価し、他人を見下したり、上から目線でふるまったりすることを表す形容詞です。日本語では「傲慢な」「尊大な」が近く、かなり強めの否定的な評価を含みます。単に「自信がある」という意味ではなく、周囲への敬意や謙虚さを欠いた態度に焦点があります。 使い分けとしては、内面的に「うぬぼれている」だけでなく、外に出る態度としての「横柄さ」も含みます。人柄を批判するときによく使われ、ビジネスや人間関係では相手を強く非難する表現になります。 「kiêu ngạo」は、性格全体を評価する場合にも、ある特定の言動に対しても使えます。たとえば「anh ấy rất kiêu ngạo」は「彼はとても傲慢だ」という意味になり、かなり直接的です。ポジティブな意味では使いません。似た語の「tự tin（自信がある）」とは違い、「kiêu ngạo」には相手を見下すニュアンスがあります。 例文： ・Anh ấy rất kiêu ngạo và không lắng nghe ai. ・Cô ta có thái độ kiêu ngạo khi nói chuyện với mọi người. ・Sự kiêu ngạo khiến anh ta mất nhiều bạn bè.