単語:chấm dứt
意味:終了、完了、終わらせる
類義語:kết thúc(結末)、ngừng(停止)
対義語:tiến hành(進行する)、bắt đầu(始める)
解説:ベトナム語の「chấm dứt」は、物事が終わることや完了することを指す言葉です。特に、何かの活動や契約、状態が終了する時に使われることが多いです。類義語の「kết thúc」は一般的に物語の結末やイベントの終わりを表しますが、「chấm dứt」はより強調された終了の意味合いがあります。また、「ngừng」は動作を一時的に止めることを指し、完全な終了ではなく、一時停止の意味を持ちます。対義語の「tiến hành」は物事を進めることを意味し、バランスよく使い分けることが大切です。
例文:
・Hợp đồng này sẽ chấm dứt vào cuối tháng.(この契約は今月末に終了します。)
・Sau một thời gian dài làm việc, anh quyết định chấm dứt sự nghiệp của mình.(長い間働いた後、彼は自分のキャリアを終えることに決めました。)
・Chúng ta cần chấm dứt cuộc tranh cãi này ngay lập tức.(私たちはこの議論を今すぐ終わらせる必要があります。)