単語:chấm dứt
意味:終わらせる、終了する、終息する
類義語:kết thúc、dừng lại
対義語:bắt đầu、khởi đầu
解説:
「chấm dứt」は、物事や活動などが終わることを示す表現であり、通常は肯定的または必要な場合に使われます。この表現は、契約、関係、状況などが正式に終わることを指すことが多いです。「kết thúc」との違いは、「kết thúc」がより一般的な終わりを示す際に用いられるのに対し、「chấm dứt」は法的、公式的、または重要な場面で使用されることが多いです。また、何かを一方的に終わらせるニュアンスが含まれています。例えば、プロジェクトの完了や契約の解除など、終了する理由が明確である場合に使われることが一般的です。
例文:
・Hợp đồng này sẽ chấm dứt vào cuối tháng sau.(この契約は来月末に終了します。)
・Công ty quyết định chấm dứt hoạt động sản xuất vì lý do kinh tế.(会社は経済的理由で生産活動を終了することを決定しました。)
・Mối quan hệ của họ đã chấm dứt sau nhiều năm bên nhau.(彼らの関係は数年の付き合いの後に終わりました。)