単語:chấm dứt
意味:終了する、完了する、やめる
類義語:kết thúc、chấm lại、dừng lại
対義語:bắt đầu、tiếp tục、mở đầu
解説:「chấm dứt」は、物事が終わること、特に正式な手続きを経て完了することを指します。ビジネス、法律関係、契約など、明確に終了が求められる場面でよく使われます。一方、口語的な場面では「kết thúc」が使われることが多く、「dừng lại」は主に行動を停止する場合に使われます。従って、文脈に応じて使い分けることが重要です。
例文:
・例文1:Hợp đồng này đã chấm dứt sau ba tháng sử dụng.(この契約は3ヶ月の使用後に終了しました。)
・例文2:Chúng tôi quyết định chấm dứt mối quan hệ này vì nhiều lý do.(私たちは多くの理由からこの関係を終了することに決めました。)
・例文3:Công ty đã chấm dứt hoạt động sản xuất do khó khăn tài chính.(会社は財政的な困難により生産活動を終了しました。)