単語:tách
意味:分ける、切り離す
類義語:chia, phân chia
対義語:kết hợp、gộp
解説:ベトナム語の「tách」は、何かを分けたり、切り離したりする行為を指します。物理的にものを分ける他、抽象的な概念についても使われることがあります。例えば、意見や考えを分けるときにも用いられます。「tách」は、特に物理的に何かを二つ以上に分かれることを強調する場合が多いです。一方で、類義語の「chia」は、もう少し広い意味での分ける行為に使われ、「tách」よりも抽象的な分け方に適しています。また、「tách」を使う場合は分けた結果、物が独立したものとして存在するニュアンスがあります。そのため、「gộp」といった対義語を用いる場合は、集めることや一つにすることを指します。
例文:
・例文1:Tôi muốn tách ra một phần của bánh này.(私はこのケーキの一部を切り離したいです。)
・例文2:Hãy tách các ý kiến khác nhau của họ thành hai nhóm.(彼らの異なる意見を二つのグループに分けましょう。)
・例文3:Chúng ta cần tách hai phần này ra để thuận tiện hơn.(私たちはこれらの二つの部分を分ける必要があります、そうすればより便利です。)