単語:reo
意味:落ち着かない、ざわざわする、動き回る
類義語:nhấp nhô(上下する)、bồn chồn(心配する、落ち着かない)
対義語:yên tĩnh(静か)、ổn định(安定)
解説:ベトナム語の「reo」は、身体や精神が落ち着かず、動き回ったり、そわそわしたりする様子を指します。この言葉は、特に不安や緊張を感じるときに使用されます。人や動物がじっとしていられない状況に使うことが多いです。「reo」は身体的な動きだけでなく、心の不安感にも関連しているため、相手にその気持ちを伝える際に非常に便利な表現です。文脈によっては、興奮や期待感の表現としても使われます。
例文:
・Chó luôn reo khi có người lạ đến.(犬はいつも見知らぬ人が来るとそわそわする。)
・Cô ấy cảm thấy reo trong lòng khi nghe tin tốt.(彼女は良い知らせを聞いて心がざわついている。)
・Trời mưa khiến mọi người reo lên, không biết nên đi hay ở lại.(雨が降ってきて皆がざわつき、行くべきか残るべきか決めかねた。)