単語:khám sức khoẻ định kì
意味:定期健康診断を受ける、健康診断を定期的に行うこと。
「khám sức khoẻ」は「健康診断をする/受ける」、「định kì」は「定期的な、周期的な」という意味で、合わせて「定期健診」を表します。
類義語:khám sức khỏe định kỳ, kiểm tra sức khỏe định kỳ, khám định kỳ
対義語:khám bệnh khẩn cấp, khám đột xuất, cấp cứu
解説:
「khám sức khoẻ định kì」は、病気の症状が出たあとに病院へ行くのではなく、病気の早期発見や予防のために、決まった間隔で健康状態を確認することを指します。会社の健康診断、学校の健診、年1回の人間ドックなど、幅広い場面で使えます。
ベトナム語では「sức khoẻ」と「sức khỏe」はどちらも見かけますが、表記揺れで、意味は同じです。また「định kì」も「định kỳ」と書かれることがあります。口語では「đi khám định kỳ」「khám sức khỏe hằng năm」などの言い方もよく使われます。
使い分けとしては、単に「khám bệnh」が「診察を受ける」なのに対し、「khám sức khoẻ định kì」は「予防・確認のための定期健診」という点が重要です。医療機関での受診だけでなく、職場での義務的な検診にも使える、ややフォーマルで実用的な表現です。
例文:
・Công ty yêu cầu nhân viên khám sức khoẻ định kì hằng năm.
・Tôi đi khám sức khoẻ định kì vào tháng sáu.
・Khám sức khoẻ định kì giúp phát hiện bệnh sớm.
・Bác sĩ khuyên anh ấy nên khám sức khoẻ định kì.