単語:bán mở hàng
意味:初めて行う販売、または特別価格での販売。
類義語・対義語:
類義語:khuyến mãi (プロモーション)、giảm giá (割引)
対義語:bán hết hàng (在庫切れ販売)
解説:
「bán mở hàng」は主に商業活動において使用される用語です。これは新しい商品やサービスの初めての登場や、特別な価格設定に関して言及しています。商業戦略の一環として、顧客を引き寄せるために行うことが一般的です。類義語には「khuyến mãi」や「giảm giá」があり、これらは通常、特別なセールや割引に関連していますが、「bán mở hàng」は初めての販売に特化しています。対義語として「bán hết hàng」は商品の販売が完了したことを示します。この用語は特に新製品やイベントに関連する場合に使われ、顧客に新しいオファーを知らせる良い手段となります。
例文:
・Cửa hàng sẽ tổ chức bán mở hàng cho sản phẩm mới vào cuối tuần này.
(店舗は今週末に新製品の初売りを行います。)
・Chúng tôi cung cấp 50% giảm giá trong chương trình bán mở hàng để thu hút khách hàng.
(私たちはお客様を引き寄せるために初売りキャンペーンで50%の割引を提供します。)
・Bán mở hàng lần này rất thành công với số lượng khách hàng đông đảo.
(今回の初売りは多くの顧客が訪れ、非常に成功しました。)