単語：ung thư 意味：がん、癌。体の一部の細胞が異常に増殖し、周囲の組織を侵したり、他の部位へ広がったりする病気。 類義語：bệnh ung thư（がんという病気）、khối u ác tính（悪性腫瘍）、ác tính（悪性） 対義語：khối u lành tính（良性腫瘍）、lành tính（良性）、không ác tính（非悪性） 解説： 「ung thư」は医学・日常会話の両方で非常によく使われる語で、日本語の「がん」に当たります。単独で「ung thư」と言えば病名全般を指し、具体的には「ung thư phổi（肺がん）」「ung thư gan（肝がん）」「ung thư vú（乳がん）」のように部位を前につけて表します。 ベトナム語では、病気名としては比較的直接的で強い印象を持つ語なので、会話では相手への配慮が必要です。特に診断や病状説明では丁寧な言い方を心がけます。また、「ung thư」は比喩的に「悪いものが広がる」といった意味で使われることはありますが、基本は医学用語として理解してよいです。 「khối u」は「腫瘍」で、良性・悪性の両方を含む広い言葉です。一方「ung thư」は悪性の腫瘍、つまり生命に関わる進行性の病気を指します。そのため「u」と「ung thư」は区別して使う必要があります。 例文： ・Bác sĩ nói anh ấy bị ung thư phổi. ・Tôi đi khám để kiểm tra ung thư sớm. ・Ung thư là một căn bệnh rất nguy hiểm. ・Bệnh viện có khoa điều trị ung thư.