AI解説
単語:đáng tiếc
意味:残念な、惜しい
類義語:tiếc nuối(悔い)、xót xa(悲しむ)
対義語:hạnh phúc(幸福な)、vui mừng(喜ぶ)
解説:「đáng tiếc」は、何かが期待外れだったり、失望させられたりしたときの感情を表します。この表現は通常、ネガティブな出来事や結果に対する反応で使われ、他者を気遣う気持ちや同情する気持ちを含むことがあります。日常会話でも、ニュースや出来事について話す際に頻繁に用いられます。特に、誰かの失敗や不幸な出来事について話す時に使うことが多いです。
例文:
・例文1:Cô ấy không được vào trường đại học mà cô ấy mơ ước, thật đáng tiếc.(彼女が夢見ていた大学に入れなかった、そのことは本当に残念だ。)
・例文2:Chúng tôi đã lên kế hoạch cho chuyến du lịch, nhưng vì thời tiết xấu, nên chúng tôi phải hủy bỏ, thật đáng tiếc.(私たちは旅行の計画を立てていたが、悪天候のためにキャンセルしなければならなかった、それは本当に惜しい。)
・例文3:Đáng tiếc là cuộc thi diễn ra cùng ngày với lễ hội, tôi không thể tham gia cả hai.(コンテストが祭りと同じ日に行われるのは残念で、私は両方に参加できない。)