単語：không kể xiết 意味：数えきれない、はかりしれない、非常に多い 類義語：vô số, không đếm xuể, rất nhiều, vô kể, không sao kể hết 対義語：ít ỏi, hiếm hoi, lác đác, hữu hạn 解説： 「không kể xiết」は、量や程度があまりにも大きくて、数えたり表したりできないことを表す表現です。直訳すると「数え尽くせない」という意味で、主に「数が多すぎる」場合に使いますが、文脈によっては「喜び」「苦労」「感謝」「被害」など、程度の大きさを強調する比喩的な用法でも使えます。やや文学的・書き言葉寄りで、日常会話では「rất nhiều」「vô số」「không đếm xuể」のほうが自然な場合もあります。 「không kể xiết」は、単に多いだけでなく、「とても多くて到底言い表せない」という強い語感があります。そのため、感情や状況の深さを強調したいときに効果的です。たとえば「恩が計り知れない」「損失が膨大だ」といった場面で使えます。なお、「không kể xiết」は後ろに名詞を直接置くというより、文全体で「〜は数えきれない」と言い切る形で使われることが多いです。 例文： ・Người dân chịu thiệt hại không kể xiết sau trận lũ lớn. ・Ơn nghĩa của thầy cô đối với tôi là không kể xiết. ・Niềm vui của gia đình tôi khi gặp lại nhau là không kể xiết.