単語：ghé thăm 意味：立ち寄って訪ねる、ちょっと訪問する、訪れる 類義語：ghé, ghé qua, đến thăm, viếng thăm, thăm 対義語：rời đi, bỏ đi, tránh mặt, xa lánh 解説： 「ghé thăm」は、何かのついでに「ちょっと立ち寄って訪問する」という意味でよく使われます。単独の「thăm」は「見舞う・訪問する」でやや一般的ですが、「ghé thăm」は「短時間」「ついで」「気軽さ」のニュアンスが強いのが特徴です。家族や友人の家、店、地方、観光地などに対して使えます。日本語では「ちょっと寄る」「訪ねる」「立ち寄って会いに行く」に近い場面が多いです。 「ghé」だけでも「立ち寄る」という意味がありますが、「ghé thăm」にすると「訪問」の要素がはっきりして、相手を訪ねる感じが強まります。フォーマルすぎず自然な表現なので、日常会話で非常によく使われます。 使い方としては「ghé thăm + 人/場所」が基本です。たとえば「ghé thăm ông bà（祖父母を訪ねる）」「ghé thăm cửa hàng（店に立ち寄る）」のように使います。相手に対する敬意を持ちつつも、重い感じではなく親しみのある表現です。 例文： ・Tôi sẽ ghé thăm bạn vào cuối tuần. ・Nếu có thời gian, hãy ghé thăm nhà tôi nhé. ・Chúng tôi ghé thăm một ngôi làng nhỏ trên đường đi. ・Cô ấy thường ghé thăm bà ngoại vào chủ nhật.