単語:ghé thăm
意味:訪れる、立ち寄る
類義語:thăm, viếng
対義語:rời đi, bỏ lại
解説:「ghé thăm」という表現は、主に友人や知人、親戚の家などをちょっとの間訪れる際に使われます。この表現は、短い時間の訪問や、用事の合間に立ち寄るというニュアンスを含んでいます。一方で、「thăm」は、一般的に訪問することを示しますが、より正式な場や長い時間の訪問を指すことが多いです。また、「viếng」は、特に墓参りなど、亡くなった方を訪れる際に使われる表現です。そのため、「ghé thăm」はカジュアルな訪問に適した言葉と言えるでしょう。
例文:
・例文1:Hôm qua tôi đã ghé thăm bạn mình sau khi tan làm.(昨日仕事の後に友達の家に立ち寄りました。)
・例文2:Cuối tuần này, chúng ta nên ghé thăm ông bà một chút.(今週末、私たちは少し祖父母の家に訪れるべきです。)
・例文3:Tôi thích ghé thăm các quán cà phê mới trong thành phố.(私は街の新しいカフェに立ち寄るのが好きです。)