単語：ngụp lặn 意味： 1. 水に潜ったりもぐったりすること。 2. 比喩的に、困難・忙しさ・苦労などの中でもがくこと。 3. 「ngụp lặn trong…」の形で、「…に深く埋もれる」「…の中でもがく」という意味でも使われます。 類義語： lặn, chìm, ngâm mình, vùng vẫy, vật lộn 対義語： nổi lên, trồi lên, thoát ra, vươn lên 解説： 「ngụp lặn」は、基本的には水中で何度も潜ったり、沈んでは浮かんだりする動作を表します。「ngụp」は“水に顔を入れて潜る”、“lặn”は“潜水する・沈む”という意味で、二つが組み合わさることで、動きの激しさや繰り返し感が出ます。そのため、単に「lặn」よりも、少し大変そうな感じ、何度も沈み込む感じが強くなります。 また、比喩表現として非常に便利で、「ngụp lặn trong nợ nần（借金の中でもがく）」「ngụp lặn trong công việc（仕事に追われる）」のように、苦しい状況の中で抜け出せない様子を表します。この場合、苦労・圧迫感・疲弊のニュアンスがあり、文学的にも日常的にも使われます。 使い分けとしては、実際の泳ぎや水遊びならそのまま動作描写として使え、抽象的な内容では「苦境の中であえぐ」という含みを持たせられます。「chìm đắm」も似ていますが、こちらは“深く沈み込む・没頭する”寄りで、「ngụp lặn」はより“もがく・苦しむ”感じが強いです。 例文： ・Tôi ngụp lặn dưới hồ để tìm chiếc nhẫn bị rơi. ・Anh ấy ngụp lặn trong công việc suốt cả tuần. ・Gia đình cô ấy ngụp lặn trong nợ nần nhiều năm. ・Đứa trẻ ngụp lặn dưới nước rồi bật lên cười.