単語:cháy xém
意味:焼け焦げる、焼損する
類義語:cháy, hoại, thiêu rụi
対義語:tươi, nguyên vẹn
解説:この単語は、物質が火によって部分的にまたは完全に焼かれてしまった状態を表します。具体的には、食べ物が焦げた時や、物の表面が焼けた時などに使われます。「cháy」自体は「焼く」「火事」を意味しますが、「cháy xém」はより焦げた状態を強調するために使われることが多いです。日常会話や料理中の失敗を語る際によく使われます。
例文:
・Bánh mì đã bị cháy xém do để quên trên bếp.
(パンが火元に置きっぱなしになって焦げてしまった。)
・Lửa làm cho những chiếc áo bị cháy xém ở các cạnh.
(火が衣類の端を焼き焦がしてしまった。)
・Tôi rất tiếc, nhưng món ăn này đã bị cháy xém hoàn toàn.
(申し訳ありませんが、この料理は完全に焦げてしまいました。)