単語：（cháy xém） 意味：（表面だけが軽く焦げること、または少し焼けて茶色くなること） 類義語：（cháy nhẹ, cháy sém, bị nướng quá lửa, xém cháy） 対義語：（tươi mới, nguyên vẹn, không bị cháy, chưa bị tác động nhiệt） 解説：（「cháy xém」は、火や熱によって物の表面が完全に燃え尽きるのではなく、軽く焦げたり、端が黒ずんだり、焼けた跡が残る状態を表します。日本語では「焦げる」「焦げ目がつく」「端が焼ける」などに近いですが、特に「少しだけ焼けた」「完全ではないが火が当たった」という中間的な状態をよく表します。料理ではパンの表面や肉の端が少し焦げたとき、また事故や火災では衣服・髪・紙などが部分的に焼けたときにも使えます。日常会話では、強い被害というより「うっかり少し焦がした」という軽い失敗のニュアンスで使われることが多いです。また、「xém」が「もう少しで〜するところだった」という意味で使われることもありますが、「cháy xém」はあくまで「焼けかけた／焦げた」状態を中心に示します。文脈によっては、においや見た目から「焦げた感じ」を含むこともあります。) 例文：（5～25語の文を3～5つ） ・Bánh mì bị cháy xém ở mép ngoài. ・Áo của anh ấy bị cháy xém sau vụ nổ nhỏ. ・Tôi để lửa quá lớn nên thịt cháy xém.