単語:hộp bút
意味:筆箱、ペンケース。主に学生が鉛筆、ペン、消しゴム、定規などの文房具を入れて持ち運ぶための小さな入れ物を指します。
類義語:cặp bút(筆入れ、ペンケースの意味で使われることがある)、bao bút(ペンを入れる袋・ケース)、hộp đựng bút(ペンを入れる箱/ケース)
対義語:なし(直接的な対義語はありません)
解説:
「hộp bút」はベトナム語で「筆箱」「ペンケース」を表す、非常に日常的な語です。「hộp」は「箱」、「bút」は「ペン・筆」を意味するため、直訳すると「ペンの箱」という感じになります。実際には硬い箱型のものだけでなく、布製やジッパー付きのペンケースも含めて広く使われます。
学校生活の文脈で特によく出てきて、子どもから学生まで幅広く使う語です。日本語の「筆箱」とかなり近いですが、ベトナムでは簡素な袋型ケースにもこの語を使うことが多いです。
類義語の「bao bút」はやや“カバー・袋”の印象があり、「hộp bút」よりも柔らかい素材の入れ物を指す場合があります。「hộp đựng bút」は説明的で、「ペンを入れるケース」という意味をはっきり示したいときに使われます。会話では最も自然なのは「hộp bút」です。
例文:
・Em để bút chì trong hộp bút.
・Tôi mua cho con một hộp bút mới.
・Hộp bút của tôi có rất nhiều màu sắc.
・Bạn có thể cho tôi mượn hộp bút không?