単語：sàn sật 意味： 1. ぐらぐらする、がたがた揺れる、安定しない様子。 2. 足元や物がしっかり固定されておらず、動く・揺れる感じを表す擬態語的表現。 3. 文脈によっては、勢いよく揺れ動く、ぶつかり合って不安定になるニュアンスもある。 類義語： lắc lư、chòng chành、run rẩy、cập kênh、kêu lạch cạch（文脈による） 対義語： vững chắc、ổn định、im ắng、cố định 解説： 「sàn sật」は、ベトナム語で状態の不安定さや揺れを表す、やや口語的・擬音的な表現です。物が完全に壊れているというより、「しっかりしていなくて揺れる」「歩くとぐらつく」「何かが当たってがたがたする」といった感覚を伝えます。特に床、橋、机、車両、歯、体など、固定が弱いものや振動するものに使いやすいです。 近い表現に「lắc lư」は上下左右にゆれるイメージ、「chòng chành」は船や乗り物が不安定に揺れるイメージ、「cập kênh」は片方が浮いていて平らでないイメージがあります。「sàn sật」はそれらよりも、音や手触りを伴う“がたつき”に近い場面で使われやすいです。文章よりも会話や描写文で自然です。 例文： ・Cây cầu nhỏ này sàn sật mỗi khi xe tải đi qua. ・Chiếc bàn cũ sàn sật vì một chân bị gãy. ・Đi trên nền nhà sàn sật khiến tôi rất lo. ・Răng anh ấy sàn sật nên phải đi nha sĩ.