単語:số chuyến bay
意味:便数、フライト数。航空機の運航回数や、ある区間を飛ぶ便の番号・本数を指す。
類義語:số lượng chuyến bay、chuyến bay、lượt bay
対義語:số chuyến bay hủy、hủy chuyến bay、(文脈により)giảm chuyến
解説:
「số chuyến bay」は直訳すると「飛行便の数」で、主に航空ダイヤや運航実績を話すときに使います。日本語では「便数」「フライト数」「運航便数」に近いです。たとえば「số chuyến bay tăng」は便数が増える、「số chuyến bay giảm」は便数が減るという意味になります。
この表現は、空港、航空会社、旅行業界、統計の文脈でよく使われます。単に「chuyến bay」だけだと「フライト」「便」という個々の便を指しますが、「số chuyến bay」はその総数や頻度を示す点が違います。
また、時刻表や運航計画の話では「số chuyến bay mỗi ngày」(1日あたりの便数)、「số chuyến bay nội địa」(国内線の便数)のように、後ろに時間や区分を足して使うことが多いです。
例文:
・Số chuyến bay giữa Hà Nội và Đà Nẵng tăng vào mùa hè.
・Hãng hàng không đã giảm số chuyến bay trong tuần này.
・Sân bay Tân Sơn Nhất có số chuyến bay rất lớn mỗi ngày.