単語:vé một chiều
意味:片道切符、片道チケット。往復ではなく、行きだけの移動に使う切符や運賃を指します。
類義語:vé lượt đi(行きの切符)、vé đi một chiều(片道券)、vé chỉ đi(行きのみの切符、やや説明的)
対義語:vé khứ hồi(往復切符)、vé hai chiều(往復の切符、双方向の切符)
解説:
「vé một chiều」は、交通機関や入場関連で「片道」の意味を表す基本的な表現です。特に飛行機、電車、バス、フェリーなどで使われ、帰りの分を含まない切符を指します。旅行や移動の場面でよく使われるため、日常会話でも旅行予約でも頻出です。
ベトナム語では「một chiều」はもともと「一方向の」「片方だけの」という意味があり、「vé một chiều」とすることで「片道切符」となります。対になる表現は「vé khứ hồi」で、こちらは往復切符です。
使い分けとしては、単に切符の種類を聞くときは「vé một chiều」、帰りも含めて聞くときは「vé khứ hồi」を使います。空港や駅、旅行代理店でとても実用的な語です。なお、「một chiều」は交通以外にも「一方通行」「一方向的な」という意味で使われることがありますが、この語では切符に限定されます。
例文:
・Tôi muốn mua vé một chiều đi Hà Nội.
・Anh ấy đặt vé một chiều cho chuyến bay hôm nay.
・Bạn cần vé một chiều hay vé khứ hồi?