単語:ruột non
意味:小腸。消化器官の一部で、胃の後ろに続き、大腸の前にある細長い管。食べ物の消化と栄養の吸収を主に行う。
類義語:tiểu tràng(医学的・書き言葉で「小腸」)、ruột nhỏ(直訳的で一般的な説明表現)
対義語:ruột già(大腸)、đại tràng(医学的・書き言葉で「大腸」)
解説:
「ruột non」は人体の消化器官である「小腸」を指す一般的な語です。日常会話でも医学的説明でも使われますが、特に体の部位をそのまま述べる中立的な表現です。ベトナム語では「ruột」が「腸」、「non」が「若い・未熟な」という意味を持ちますが、この語では「大きくない腸」という感覚で「小腸」を表しています。
医療や解剖学の文脈では「tiểu tràng」も使われますが、これはやや専門的・書き言葉寄りです。日常的には「ruột non」のほうが自然です。対して「ruột già」は大腸を意味し、対照的に使われます。食べ物の消化・吸収に関する話題、腹痛や病気の説明で出ることが多く、臓器名として覚えるのが基本です。比喩的な意味はほとんどありません。
例文:
・Ruột non hấp thụ chất dinh dưỡng rất quan trọng.
・Bác sĩ kiểm tra ruột non của bệnh nhân.
・Tiêu hóa diễn ra chủ yếu ở ruột non.
・Ruột non nối tiếp với dạ dày.