単語:dập ghim
意味:ホッチキスで綴じること、ホッチキス
類義語:khâu sách(本を綴じる)、gim(釘や留め具を使う)
対義語:mở(開く)
解説:dập ghimは主に書類やページをまとめるために使用される道具「ホッチキス」を指します。ホッチキスで紙を綴じる行為自体も含まれるため、文書作成やオフィス作業において頻繁に使用されます。特に、職場や学校での書類の整理に役立ちます。この単語は、書類締め具と関連して使われるため、日常生活に非常に密接に結びついています。また、類義語の「khâu sách」は特に本や冊子に関する文脈で使われ、dập ghimよりも一般的な綴じ方を指します。
例文:
・Tôi cần dập ghim các tài liệu này lại để dễ quản lý hơn.(これらの書類を整理するためにホッチキスで綴じる必要があります。)
・Quyển sách này đã được dập ghim cẩn thận.(この本は丁寧にホッチキスで綴じられています。)
・Khi làm báo cáo, đừng quên dập ghim các trang lại với nhau.(レポートを作成するときは、ページをホッチキスで綴じるのを忘れないでください。)