単語：nước hoa 意味：香水、フレグランス。主に体や衣服に香りをつけるための液体。 類義語：perfume、hương thơm（香り）、mùi hương（香り） 対義語：mùi hôi（悪臭）、臭いもの、không mùi（無臭） 解説： 「nước hoa」はベトナム語で「香水」を意味します。直訳すると「花の水」のような形ですが、実際には香りをつけるための化粧品全般を指します。日常会話では、男女ともに使う一般的な語です。日本語の「香水」とほぼ同じですが、文脈によっては、軽い香りのフレグランスやボディスプレーにも広く使われることがあります。 「mùi hương」は「香り」という抽象的な意味で、具体的な商品名ではありません。一方、「nước hoa」は実際に使う香水そのものを指します。また、香りの強さや種類を言いたいときは、「nước hoa thơm」よりも「nước hoa có mùi thơm」「mùi nước hoa」などの表現が自然です。 ビジネスや接客では「nước hoa cao cấp（高級香水）」「nước hoa nam（男性用香水）」「nước hoa nữ（女性用香水）」のように分類して使われます。日本語話者にとっては「香水」と覚えるのが最もわかりやすいです。 例文： ・Tôi thích mùi nước hoa này. ・Cô ấy dùng nước hoa rất nhẹ. ・Anh ấy mua nước hoa làm quà. ・Nước hoa này có mùi dễ chịu.