単語:không hề
意味:全く、まったく、少しも
類義語:hoàn toàn không、chẳng
対義語:hầu hết、một phần
解説:「không hề」は、否定の強調表現であり、何かが全く存在しない、または全然起こらなかったことを示す際に用いられます。この表現は、その事象や事柄に対して全くの無関心や影響がないことを強調するために使われます。「không hề」は、話し言葉でも書き言葉でも使用され、特に否定的な文脈で用いられることが多いです。「không」だけでは強調が不足する場合に「hề」を加えることで、より強い否定の意味を持つことになります。
例文:
・Tôi không hề biết chuyện đó. (私はそのことを全く知らなかった。)
・Cô ấy không hề cảm thấy lo lắng trước kỳ thi. (彼女は試験の前に全く不安を感じていなかった。)
・Họ không hề nghĩ rằng sẽ thất bại. (彼らは失敗するとは全く思っていなかった。)