単語:không hề
意味:まったく~ない、全く~しない
類義語: không chút nào, không một chút
対義語:đúng là, thực sự là
解説:「không hề」は「全く~ない」という意味で、否定の強調を表現する際に使用されます。通常、強い否定のニュアンスを持つ言葉で、例えば「không hề biết」(全く知らない)や「không hề quan tâm」(全く関心がない)などといった使い方をします。類義語として「không chút nào」や「không một chút」などがありますが、これらも類似の意味を持っています。しかし、「không hề」は意図的な強調に使われるものであり、非常に否定的な印象を与える場合が多いです。
例文:
・Tôi không hề nghĩ rằng anh ấy lại làm vậy.(私は彼がそんなことをするとは全く思っていません。)
・Cô ấy không hề cảm thấy mệt mỏi sau khi làm việc suốt ngày.(彼女は一日中働いた後でも全く疲れを感じていません。)
・Chúng tôi không hề thấy những điểm tốt trong sản phẩm này.(私たちはこの製品の良い点を全く見出していません。)
・Anh ấy không hề biết rằng mình đã làm sai.(彼は自分が間違っていることを全く知らなかった。)
・Hôm nay không hề có ai đến thăm tôi.(今日は誰も私を訪ねてくることがありませんでした。)