単語:nhàn rỗi
意味:暇な、余暇のある
類義語:rảnh rỗi (ラン・ロイ)、nhàn nhã (ニャン・ニャ)
対義語:bận rộn (バン・ロン)、bận (バン)
解説:nhàn rỗiは、忙しくなく余裕のある状態を指し、特に何もすることがない時間を表現するのに使われます。この言葉は、日常会話やビジネスシーンでも使われ、仕事や責任から解放されたリラックスした状態を示します。類義語の「rảnh rỗi」は日常的に使われることが多いですが、「nhàn nhã」はもう少しリラックスした状態を強調するニュアンスがあります。対義語「bận rộn」は多忙であることを示し、日常生活において非常に一般的な用語です。
例文:
・例文1:Cuối tuần này, tôi sẽ có thời gian nhàn rỗi để đọc sách.
(今週末は、暇な時間ができるので本を読むつもりです。)
・例文2:Sau một tuần làm việc bận rộn, tôi cuối cùng cũng đã nhàn rỗi.
(忙しい仕事が1週間あった後、私はやっと余暇の時間ができた。)
・例文3:Trong những ngày nhàn rỗi, tôi thích nấu ăn và thử nghiệm với các công thức mới.
(余暇の日には料理をするのが好きで、新しいレシピを試したりします。)