単語：nhàn rỗi 意味：暇である、手が空いている、時間に余裕がある。場合によっては「のんびりしている」「暇を持て余している」というニュアンスもあります。 類義語：rảnh, rỗi, thong thả, rảnh rỗi 対義語: bận, bận rộn, tất bật, vất vả 解説： 「nhàn rỗi」は、仕事や用事がなくて自由に使える時間がある状態を表します。日本語では「暇」「手が空く」「時間がある」に近いですが、単に空いているだけでなく、少し落ち着いた、のんびりした感じを含むことがあります。特に「rảnh」よりも少し文語的・丁寧で、慣用的に「thời gian nhàn rỗi（余暇）」のように使われることも多いです。 また、状況によっては「何もすることがなく退屈している」という意味合いで使われることもあります。そのため、文脈によってはポジティブな「自由時間」なのか、ネガティブな「やることがない」なのかを見分ける必要があります。 使い分けとしては、日常会話では「rảnh」が最も自然でよく使われます。一方、「nhàn rỗi」はやや書き言葉的で、文章や説明文、少し改まった表現に向いています。「rảnh rỗi」と重ねて言うと、「暇である、余裕がある」という意味がより強調されます。 例文： ・Tôi có chút thời gian nhàn rỗi vào buổi chiều. ・Cuối tuần này anh ấy khá nhàn rỗi. ・Đừng để quá nhiều thời gian nhàn rỗi. ・Sau khi nghỉ hưu, bà sống khá nhàn rỗi.