AI解説
単語:nhàn rỗi
意味:暇であること、何もしていないこと
類義語:rảnh rỗi(暇である)、trống không(空いている)
対義語:bận rộn(忙しい)
解説:
「nhàn rỗi」は、何もしていない、自分の時間があるという状態を表す言葉です。この言葉には、単に素朴に暇であるという意味だけでなく、リラックスしたり、何かを楽しむための余裕がある状態を暗示することもあります。例えば、友達と遊んだり、趣味の時間を持つことなどが含まれます。このため、「nhàn rỗi」は時にポジティブな意味合いで使われることがあります。対義語の「bận rộn」は、忙しい状態を表し、何かの活動や仕事に追われていることを強調します。したがって、日常の会話において、相手のスケジュールや状態について尋ねる際に頻繁に使用される用語です。
例文:
・例文1:Cuối tuần này, tôi nhàn rỗi và có thể đi dạo.
(今週末は暇なので散歩に行ける。)
・例文2:Làm việc nhiều quá làm tôi cảm thấy nhàn rỗi khi có thời gian rảnh.
(仕事が多すぎて、暇な時間があるとリラックスする気がする。)
・例文3:Nhà tôi có vườn rộng, và vào những ngày nhàn rỗi, tôi thích làm vườn.
(私の家には広い庭があり、暇な日は庭仕事をするのが好きだ。)
・例文4:Bận rộn cả tuần, cuối cùng tôi cũng có một ngày nhàn rỗi.
(忙しい一週間の終わりに、やっと暇な日が来た。)
・例文5:Khi nhàn rỗi, tôi thường đọc sách hoặc xem phim.
(暇なときは、たいてい本を読んだり映画を見たりします。)