単語：ra đời 意味： 1. 生まれる、誕生する 2. （制度・製品・作品などが）世に出る、登場する、成立する 類義語： sinh ra, chào đời, xuất hiện, thành lập, hình thành 対義語： mất đi, biến mất, chấm dứt, giải thể 解説： 「ra đời」は非常に幅広く使える表現で、文字どおりには「世に出る」「この世に生まれる」という意味があります。人について使うと「生まれる」「誕生する」に近く、文脈によっては「chào đời」とほぼ同義です。 一方で、制度、法律、会社、雑誌、製品、作品などに使うと「誕生する」「登場する」「成立する」「発表される」という意味になります。この場合は単なる物理的な誕生ではなく、「社会の中に新しく現れる」というニュアンスが強いです。 日本語では「生まれる」「誕生する」「世に出る」「設立される」などに訳し分けます。特に「ra đời」は、硬すぎず自然な表現なので、ニュース、説明文、会話の両方でよく見られます。 なお、人に対して「この人が生まれた」と言うときには「sinh ra」よりも「ra đời」や「chào đời」のほうが少し文語的・丁寧に聞こえることがあります。抽象的なものに使うときは、「新しく生まれたもの」というポジティブな響きがあるのも特徴です。 例文： ・Tờ báo này ra đời vào năm 1995. ・Công ty mới đã ra đời sau nhiều năm chuẩn bị. ・Đứa bé ra đời trong một đêm mưa. ・Luật này ra đời để bảo vệ người lao động.